5 de outubro de 2008

ACAB, EL PEZ


Letícia Reis

Todo ser ahogado en túnel del agua es como el paso doble de aquel poema de Neruda: “¿Si todos los ríos son dulces de dónde saca sal el mar?”. Fue lo que pensé cuando conocí Acab, mientras le entrañaba por verlo sin compañía. Eso lo situó ciertamente a contra pelo de sus compañeros en la tienda donde moraba en Avenida Suburbana. Todos los peces vivían en montón y a mí parecían muy contentos, brincando de pájaros en aquel mar ansioso muchísimo propio de los acuarios. Pero Acab no era como los demás. Él se quedava a lejos como su gran belleza no llamase atención de todos, incluso yo. El hacía la vista gorda y cerraba en si mismo con una fuerza de reclusión sorprendente. Sólo he visto una solución. Miré alrededor y después al fondo de sus bellos ojos de pez y le dije eso verso bajito:”¿Por que anduvimos tanto tiempo creciendo para separarnos?”. Él sonrió triste, una sonrisa de pez y así fuimos juntos a mí casa , ahora también suya. Pero, sin embargo, mis cuestiones con Acab no tuvieron fin. Ahora restaba echar en la basura la capa caída de mi compañero que se quedava muy peor que la mía. Yo había que volver apelación a la música, reina que salva los peces solitarios y sus pobres almas. Acab malo mecía su rabo azul marino de buen beta, dejándome nervioso y con medo. Yo tendría que hacer una selección de oro. No podría ser una canción cualquiera, pero la canción!Algo que hiciese nuestro amigo leer la cartilla a alguien, desahogar las penas y salir a calle en búsqueda de alegria. Revolvi mis ochocientos discos, caminé del jazz hasta el mejor del Caribe tras del chico de oxígeno para mi desconsolado y hermoso amigo. Entonces, cuando ya sin idea, cuando pensé que todo ha perdido, como anillo al dedo me veo a la cabeza: “¡Barato Total!”. ¡La canción perfecta!...Acab sería libre, aceptaría su condición de pez al cabo de todo e yo viviría en paz, por término. Entretanto, las cosas así sucedieron: al dedillo canté, dancé como loco a diestra y siniestra, salté por arriba del diván, tocé una guitarra imaginaria hasta dolerse mis dedos, delante del acuario. Al fin del “barato”, Acab allá inmóvil figuraba, ahora más fatigado que la costumbre, consumido del agua en su acuario lleno de flores y ornamentaciones. Él flotava en el espacio rectanguloso de su tristeza. Se murió ahogado en si mismo y mis esfuerzos silenciaron avergonzados. Entonces, después de mucho reflejar en diván, compadecido con la suerte de mi gran amigo beta, cerrei la puerta y caí al mundo a lo que salga... Por la mañana, pasando delante da tienda en Suburbana recordé Acab y pregunté al comerciante:
‒¿Tiene nombre esté?
‒Dick, es su nombre...¿Un buen beta, no?
Fue lo suficiente para ponerme en jarras y echar la tienda abajo...”¡No es justo apartar dos amigos, desgraciados!”.


FIN

7 de agosto de 2008

HETEROTÓNICOS


SOMOS TRES



Letícia Reis


La magia de nuestra amistad y su grandioso misterio vive em más profondo, o sea, mucho más allá de la academia; vive em uno exato número primo, porque somos imbatiblemente tres!Nuestra cumplicidad hace acrobacia hasta cuando el vértigo demócrata de Señor Milton echanos em la calle sin la menor ceremonia abajo de risas. Oxígeno de la incontestable alegría de vernos siempre juntos em la misma mesa de su bar que és “Nuestra iglesia!”.
Em nuestra oficina flotante, como todos los amigos tenemos una deliciosa burocracia. Em lo régimen de teléfono nustras lineas hablan: euforia o tristeza; anédocta o alergia; las cosas tan nuestras de la vida. Malas o buenas son el deseo sincero de subrayar que el desdén no existe. Entonces, somos tres; cualquier cosa de lumnosa belleza que asfixia la pobre biósfera de la soledad. Así somos yo, Dedei y Dico: simplemente tres amigos!

1 de agosto de 2008

LA MUJER DE LILA


Cuando niña me quedava muy lastimada con la tan temida Mujer de Lila. Mi abuelo se nos ha prevenido que no tenesemos medo, pues solo habia convertida en una melancolia caminante: "Es una dolor de amor, nada más!".

El he revelado que aquel vestido hecho e trapo se quedo lila por tanto llorar por razón de su novio he dejadla sola en altar. La pobre caminava sin destino por la ciudad, solo causando medo en los deslmados de corazón. Su risa volava cuando veía los hombres guapos y jovenes pregunando a los pasantes cuál la havia echado en la desilusión. Su compromisado, después de la verguenza por ella se he quedado como loca, preferió vivir anonimo alejo de su família y de toda la gente conocida.

A causa de eso, nosotros no teníamos jamás la voluntad de le jugar piedras como las otras niñas o mismo coo nuestros primos, se nos qudávmos tristes cuando la veíamos por el camino de Rua Chile, a causa del recuerdo inevitable por las plabras de mi abuelo: "dolor de amor y nada más".

30 de julho de 2008

PRIMERA TAREA


Se trata de una producción inspirada en los cuentos del libro de Don Juan Manuel: el Conde Lucanor. Nosotros componemos una estória basada en los cuentos populares llenos de moraleja y conocimientos.

¿Qué es este blog?

Nuestro blog es una actividad de la asignatura Lengua Española Intermediário II de UNEB. La propuesta consiste en un taller de construcción de textos. Ellos se los mostrarán en varias versiones y les apuntarán los errores de traducción (coherencia y/o gramatical). Podrán también acompañar los prcesos de construcción y correcciones de textos.